[coupable][Présence illégale] Alderon (19/08/1456)

Citation :

Né(e) le 31 Janvier 2008

Alderon fête son anniversaire le 31 Janvier.

Dernière adresse connue
Pays : Reino de Portugal
Comté/Duché : Condado de Lisboa
Village : Evora

Niveau : Vagabond
Points de réputation : 9
Argent : 194

Alderon ne cultive ni n'élève rien.

Citation :

Bonjour,

Toutes les frontières du Comté
du Poitou sont fermées sur ordre du Comte à compter du 23 novembre 1455
et ce jusqu'à nouvel ordre. Tous les étrangers sont invités à quitter
le territoire du Poitou immédiatement.
Il est donc interdit de traverser ou de séjourner dans le Comté.

Les laissez-passer peuvent être demandés au prévôt, Dame Olivyaa.

Si demain vous êtes encore sur le territoire poitevin des poursuites judiciaires pourront être entamées à votre encontre.

Cordialement,
Sergent douanier Eragon_Killer

Mon premier portugais

L'est partis de LT mon portugais ....

Sur un noeud

A surveiller

Arrivé mort à Poitiers.

Euh, je ne parle pas le portugais, mais alors pas du tout ^^
J'envoie un courrier quand même, avec quelques aides sur un dico en ligne et quelques rudiments de langues latines :

Citation :

Permissao ?

Bom dia

Todas as fronteiras do Condao de Poitou estan cerradas.
Prohibido de atravessar ou de visitar o Condao.

Para permissao, escrever a Olivyaa.

Theudrik,
Policia de Poitiers.

Bon courage à Dame Olivyaa s'il fait sa demande en portugais ^^

ca me regarde pas mais juste une précision...

Dans les règles, un joueur doit obligatoirement parler et comprendre la langue du pays dans lequel il se trouve, donc te casse pas la tete a traduire !

Merci Xavix, mais ça m'a amusé de le faire, juste pour voir ^^

D'ailleurs, voici sa réponse (en portugais) :

Citation :

Titre : Re: Permissao ?

Expéditeur : Alderon
Date d'envoi : 2008-08-21 18:55:14

Estou na Bretanha
Eu compro nada
Eu não vende nada

Traduction approximative :
Je suis (ou vais) en Bretagne ??? (pas sûr là)
Je n'achète rien et je ne vends rien.

Je ne vais pas me casser la tête à traduire ça c'est sûr

Quoi?? Tu ne parles pas le portugais???

Ah au fait oui j'ai fait un doublon ^^

Félicitations à notre maréchaussée dont les langues étrangères ne semblent pas les arrêter.

verdict rendu : 25 écus d'amende

Citation :

Oui, voilà qui est surprenant. Le défenseur ne prend pas la peine de se présenter. Nous tiendrons compte toutefois de sa plaidoirie dont une partie est erronée du fait d'une mauvaise interprétation de nos textes.

Nous concevons que la langue soit une barrière à une communication efficace avec le prévenu. Nous retiendrons cet argument comme circonstance atténuante.

Quoiqu'il en soit, il est coupable des faits qui lui sont reprochés par les autorités poitevines et le prévenu doit en avoir conscience.
Je m'attacherai donc au réquisitoire de la Procure dont la sentence demandée me semble juste dans ce cas.

Je condamne le Sieur Alderon à une amende de 25 écus pour avoir circuler en Poitou sans y avoir été autorisé.

Fait à Poitiers, le 6 septembre 1456
Elra
Juge du Poitou.