Tout dépend si on parle de manière littéral ou dans les faits .
Un tribun de manière littéral est à mon sens le messager du peuple , il s'occupe d'apporter la voie du peuple au conseil municipal donc techniquement il n'est pas un conseiller municipal .
Dans les faits par-contre le tribun est en général considérer comme l'adjoint au maire , il second le maire dans sa gestion de la ville .Le tribun s'occupe généralement de l'aspect social et le maire de l'aspect économique de la mairie.
Il est généralement le premier conseiller du maire , d'ailleurs parfois le maire ne va cherche que l'avis du tribun